1
00:00:40,458 --> 00:00:44,378
Moj cilj je ostati živ.
Nočem umreti.
2
00:00:47,923 --> 00:00:50,259
Ali je vredno umreti?
3
00:00:50,426 --> 00:00:54,346
�Vredno je umreti
potapljanje v jami?
4
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
Naš čas prihaja za vse nas.
5
00:00:59,018 --> 00:01:05,316
Naredim vse, kar lahko
da ne bi umrl tam spodaj.
6
00:01:30,091 --> 00:01:34,095
FILM JUANA REINE
7
00:01:37,014 --> 00:01:42,978
POTOP V NEZNANO
8
00:01:54,073 --> 00:01:58,202
Ljudje se pogosto sprašujejo:
"Zakaj greš tja dol,
9
00:01:58,369 --> 00:02:01,455
v sovražne kraje
za človeka"
10
00:02:15,177 --> 00:02:20,224
Sodobna tehnologija nam daje
možnost raziskovanja
11
00:02:20,391 --> 00:02:24,603
vsakem mestu na zemlji in v
dno oceana
12
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
ne da bi bil tam.
13
00:02:28,816 --> 00:02:34,822
Edino mesto, kjer je tehnologija
ne more doseči so jame.
14
00:02:34,989 --> 00:02:37,783
Tako suhe kot podvodne jame.
15
00:02:50,588 --> 00:02:54,842
Zame so jame zelo vizualna mesta.
Uživam v tem.
16
00:02:55,926 --> 00:02:58,846
Tišina naredi a
močan vtis
17
00:02:59,013 --> 00:03:03,142
Gledaš okoli
v popolni tišini.
18
00:03:04,518 --> 00:03:07,271
Bolj kot se potapljaš,
najdete nove kraje
19
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
da so morda družina,
20
00:03:10,566 --> 00:03:14,236
ali v posebnih primerih
prideš do mest
21
00:03:14,403 --> 00:03:17,239
da še nihče ni bil.
22
00:03:17,406 --> 00:03:19,533
To je fantastičen občutek
23
00:03:19,700 --> 00:03:23,245
ko nihče ne ve, kaj je
za vogalom.
24
00:03:24,830 --> 00:03:28,751
To je tisti pravi
občutek raziskovanja.
25
00:03:31,253 --> 00:03:36,967
Potopi, ki jih izvajamo
So potencialno smrtonosni.
26
00:03:39,303 --> 00:03:42,056
Vedno obstaja nevarnost
27
00:03:42,223 --> 00:03:46,143
vendar se ne bi smel potapljati
s komer koli.
28
00:03:46,644 --> 00:03:50,064
Zaupati moraš stoodstotno
v vašem partnerju.
29
00:03:50,856 --> 00:03:53,359
Nikoli ne smeš podcenjevati
30
00:03:53,525 --> 00:03:57,613
pomembnost vašega
partnerja ali vaše ekipe.
31
00:04:02,618 --> 00:04:06,622
Kot da imamo
naše lastne bratovščine
32
00:04:06,789 --> 00:04:09,917
pri potopih, ki jih izvajamo.
33
00:04:10,084 --> 00:04:14,546
Tam si s svojimi prijatelji
tistim, ki jim najbolj zaupate.
34
00:04:23,681 --> 00:04:31,105
Naša potapljaška ekipa
nastala okoli rudnika Ojamo.
35
00:04:31,313 --> 00:04:36,026
Spoznal sem veliko
ljudje tam.
36
00:04:36,193 --> 00:04:40,281
Veliko naredimo, da potujemo skupaj.
37
00:04:40,447 --> 00:04:44,159
Ti so mi najbolj všeč
potovati in se poglobiti.
38
00:04:44,326 --> 00:04:49,665
Naredil sem veliko dobrih
prijatelji potapljanje
39
00:04:49,832 --> 00:04:54,420
To je super občutek
potovati z njimi
40
00:04:54,586 --> 00:04:58,090
in preživite počitnice skupaj.
41
00:04:58,841 --> 00:05:00,759
Mora biti zabavno.
42
00:05:00,926 --> 00:05:04,722
Če ni zabavno, ne
Smiselno je to narediti.
43
00:05:05,889 --> 00:05:10,311
Neverjetno je videti kraje, ki
še nihče ni videl.
44
00:05:11,437 --> 00:05:16,442
In to storite z ljudmi
ki so zelo predani.
45
00:05:16,608 --> 00:05:20,029
Je zelo praktična skupina.
46
00:05:24,867 --> 00:05:28,037
Na Norveško smo šli z namenom
47
00:05:28,203 --> 00:05:33,167
za snemanje globokega dela
poti,
48
00:05:33,334 --> 00:05:38,172
ker nihče ni snemal
celotno pot prej.
49
00:05:38,756 --> 00:05:44,887
Nameravali smo se potopiti
od Plure do Steinuglefl�geta,
50
00:05:45,054 --> 00:05:49,725
pustite opremo tam čez noč
in se naslednji dan ponovno potopite.
51
00:05:50,476 --> 00:05:54,396
�S seboj morate prinesti respirator
in vse ostalo tukaj?
52
00:05:54,563 --> 00:05:57,900
Prva ekipa je bil Jari Huotarinen
in Patte.
53
00:05:58,067 --> 00:06:02,321
Njegova naloga je bila narediti oy�
na ledu na strani Plura.
54
00:06:06,325 --> 00:06:10,287
Ekipa dve sta bili, Kaitsu,
Jari Uusim�ki in jaz.
55
00:06:10,454 --> 00:06:14,166
Naša naloga je bila plezanje
znotraj Steinuglefl�geta
56
00:06:14,333 --> 00:06:17,378
in vzemite drugo
opremo tam.
57
00:06:17,544 --> 00:06:19,880
Vklopite motorno žago,
Hrček
58
00:06:20,047 --> 00:06:23,133
Razpoloženje je bilo sproščeno,
vsi so se smejali.
59
00:06:23,300 --> 00:06:25,636
Bili smo dobre volje
ko gremo ven.
60
00:06:25,803 --> 00:06:28,013
Tukaj je malo spolzko.
61
00:06:28,514 --> 00:06:31,433
Mislim, da je šlo vse dobro.
62
00:06:31,600 --> 00:06:36,105
Z Jarijem sva naredila prostor
in bili smo pripravljeni na odhod
63
00:06:36,271 --> 00:06:43,779
ko nam je to povedala druga ekipa
cesta in oprema sta bili pripravljeni
64
00:06:44,154 --> 00:06:49,993
in luknja je bila odprta,
da sva lahko šla ven.
65
00:06:51,120 --> 00:06:54,373
Torej smo začeli.
66
00:06:56,542 --> 00:07:00,629
Kaj misliš?
Naj počakamo ali odidemo?
67
00:07:02,005 --> 00:07:03,924
Strinjam se
68
00:07:04,591 --> 00:07:07,678
Slavni jamski potapljač "Hrček".
69
00:07:08,846 --> 00:07:10,305
Slišal je.
70
00:07:10,472 --> 00:07:13,600
Ali imate dva rezervoarja s kisikom?
71
00:07:20,232 --> 00:07:23,694
Ali imate dva rezervoarja s kisikom?
72
00:07:24,486 --> 00:07:27,072
In dva argona?
- Da.
73
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
V redu.
74
00:07:28,866 --> 00:07:31,577
�Ali so za povratno potovanje?
75
00:07:31,743 --> 00:07:35,581
V redu, za vrnitev ...
- Ali v primeru težav
76
00:07:35,747 --> 00:07:39,585
Ne danes ali jutri, ampak...
77
00:07:39,751 --> 00:07:44,006
Potem imamo dodaten kisik.
- Da, imamo ga.
78
00:07:57,311 --> 00:08:01,106
Ko je ekipa ena vstopila v vodo,
smo se začeli pripravljati
79
00:08:01,273 --> 00:08:06,653
in sva odšla za dve uri
po njih.
80
00:08:12,451 --> 00:08:18,457
Potopitev med Pluro in Steine
bilo je res težko
81
00:08:18,624 --> 00:08:22,878
vendar sem opravil potope
težje
82
00:08:23,045 --> 00:08:29,051
z vsemi fanti
da smo se tisti dan potapljali.
83
00:08:29,885 --> 00:08:34,598
To ne bi smelo biti a
izjemno težak potop.
84
00:08:38,018 --> 00:08:44,691
Če pogledamo nazaj, bi morda lahko imeli
naredil nekatere stvari drugače.
85
00:08:45,108 --> 00:08:53,108
Toda nesreča se je zgodila
v trenutku.
86
00:08:55,953 --> 00:09:02,125
V tistem trenutku.
Naredil sem vse, kar sem lahko.
87
00:09:02,626 --> 00:09:05,462
A pogoji niso bili lahki.
88
00:09:09,049 --> 00:09:13,262
Začetek potapljanja
ekipa ena je bila dobra.
89
00:09:13,428 --> 00:09:16,890
Ko so šli mimo
najgloblji del,
90
00:09:17,057 --> 00:09:21,144
Prišli so do ozkega tunela
na globini 110 metrov.
91
00:09:21,311 --> 00:09:26,275
Patte je šel mimo njega,
z Jarijem za njim.
92
00:09:26,441 --> 00:09:30,195
Njegova ekipa je ostala
obtičal v tunelu.
93
00:09:31,029 --> 00:09:35,742
To je ustvarilo kaskado težav
94
00:09:35,909 --> 00:09:40,289
zaradi česar nisem preživel,
ne glede na to, koliko je Patte poskušala pomagati.
95
00:09:44,876 --> 00:09:49,881
Prešli smo najgloblji del,
in jama se je začela nagibati
96
00:09:50,048 --> 00:09:52,342
idi tam mimo.
97
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
Videl sem, kako je Jari prižgal svojega
svetloba proti meni.
98
00:09:56,346 --> 00:09:59,349
Naredil je znake, tako da
Približal bi se
99
00:09:59,516 --> 00:10:03,478
Spoznal sem, da sem ujet
na liniji.
100
00:10:06,106 --> 00:10:09,359
Videl sem, da je
postaja živčen,
101
00:10:09,526 --> 00:10:13,989
kar se vedno zgodi, če
tako globoko se zatakneš.
102
00:10:14,948 --> 00:10:17,826
Ves čas sem mu govoril, naj se umiri.
103
00:10:17,993 --> 00:10:23,415
Dal mi je tank, ki sem ga zagnal
prenašati iz enega kraja v drugega.
104
00:10:27,878 --> 00:10:31,423
Na neki točki,
V ustih ni imel ničesar.
105
00:10:31,590 --> 00:10:35,844
Menjal je regulator...
ustnik
106
00:10:36,928 --> 00:10:40,515
Potem sem videl, da je vzel
malo vode.
107
00:10:41,183 --> 00:10:44,144
Poskušal sem vstopiti v
regulator v ustih
108
00:10:44,311 --> 00:10:47,064
vendar ni šlo.
109
00:10:49,316 --> 00:10:52,861
Postopoma se je ustavil
premakniti.
110
00:10:54,237 --> 00:10:57,240
Jarija ni bilo več.
111
00:11:05,248 --> 00:11:11,046
tam sem ostal.
poskušam ga spraviti ven.
112
00:11:12,839 --> 00:11:18,387
To sem kmalu spoznal
Ni šlo.
113
00:11:18,553 --> 00:11:22,224
To sem kmalu spoznal
Ni šlo.
114
00:11:22,391 --> 00:11:26,770
Moral sem se umiriti in razmisliti.
115
00:11:39,950 --> 00:11:45,872
Prva stvar, na katero sem pomislil, je bila
da ko pride naslednja ekipa
116
00:11:46,206 --> 00:11:51,461
Ta korak bo blokiran in ...
117
00:11:51,628 --> 00:11:55,674
Samo spomnim se, da vsi
bi bili ujeti.
118
00:11:58,427 --> 00:12:03,598
Nesreče se komaj spominjam.
119
00:12:04,057 --> 00:12:09,438
Nimam spomina
v skladu z nesrečo.
120
00:12:09,604 --> 00:12:17,154
Spomnim se določenih slik
tega, kar se je zgodilo
121
00:12:22,993 --> 00:12:27,247
Nenadoma sem zagledal Uusim�kija
pred mano.
122
00:12:27,456 --> 00:12:30,959
Očitno je bil
imeti nekaj težav.
123
00:12:31,126 --> 00:12:33,587
Poskušal me je priklicati.
124
00:12:33,754 --> 00:12:36,131
Nekaj sem pomislil
Slabo je šlo.
125
00:12:36,298 --> 00:12:40,135
Vse se je zgodilo v trenutku.
126
00:12:40,635 --> 00:12:44,514
Po tem sem to videl
Uusim�ki je bil...
127
00:12:45,265 --> 00:12:48,268
... mrtev.
128
00:12:54,441 --> 00:12:59,613
Mudilo se mi je
odločiti se, kaj narediti.
129
00:13:00,363 --> 00:13:03,658
Preplaval je mimo Uusim�ki.
130
00:13:04,034 --> 00:13:08,330
Potem sem to spoznal
mrtvih je bilo več.
131
00:13:08,538 --> 00:13:12,876
Mislim na Jarija Houtarinena
132
00:13:15,879 --> 00:13:19,257
Poleg Huotarinena
tam je bil Vesa Rantanen
133
00:13:19,591 --> 00:13:23,053
ki je poskušal mimo
zoženje
134
00:13:23,220 --> 00:13:27,557
kjer je bil Huotarinen
se je zataknilo.
135
00:13:30,227 --> 00:13:35,816
So I decided to come back
od koder je prišel
136
00:13:35,982 --> 00:13:41,613
ker nisem bil prepričan
Vesa bi prišla skozi.
137
00:13:41,780 --> 00:13:46,743
I didn't know what was out there either.
ovire.
138
00:13:46,910 --> 00:13:52,332
Patrik would be there, blocking
tudi cesta?
139
00:13:53,208 --> 00:13:55,544
Ali pa je bila pot prosta?
140
00:14:06,555 --> 00:14:09,891
130 metrov globoko,
141
00:14:10,058 --> 00:14:14,229
I could hear the beep of the
Huotarinen oprema.
142
00:14:15,230 --> 00:14:20,110
Then I saw that Jari had died
v zožitvi.
143
00:14:23,989 --> 00:14:27,492
Moja naslednja misel
je bilo iti naprej.
144
00:14:27,659 --> 00:14:32,455
Moral sem ugotoviti, kako
pusti Jarija.
145
00:14:33,290 --> 00:14:37,002
Vedel sem, da če se obrnem,
146
00:14:37,168 --> 00:14:41,506
ta del potapljanja bi bil zelo težak.
147
00:14:41,673 --> 00:14:48,388
Potopitev Kaitsu na koncu vodi
več kot deset ur.
148
00:14:54,728 --> 00:14:57,647
Res niti ne vem
149
00:14:57,814 --> 00:15:01,651
Kako sem se vzdrževal.
150
00:15:03,111 --> 00:15:08,700
Moja družina je bila verjetno
velik razlog zakaj...
151
00:15:13,788 --> 00:15:17,834
...sem hotel iti ven.
152
00:15:24,549 --> 00:15:30,597
Dva Finca sta umrla v nesreči
potapljanje na severu Norveške
153
00:15:30,889 --> 00:15:34,684
Trije njegovi spremljevalci
Bili so poškodovani.
154
00:15:34,851 --> 00:15:37,854
Nesreča se je zgodila v
podvodna jama
155
00:15:38,021 --> 00:15:40,523
v bližini mesta Mo I Rana.
156
00:15:40,690 --> 00:15:46,029
To je območje, kjer so Finci
Začeli so svojo tragično potapljanje.
157
00:15:46,196 --> 00:15:50,033
Policija pravi žrtve
Globoke so 130 metrov,
158
00:15:50,200 --> 00:15:53,912
in tuja pomoč je potrebna
da bi jih lahko iskali.
159
00:15:54,079 --> 00:15:59,292
Zdaj pa vse gibanje in potapljanje
na tem območju je prepovedano.
160
00:16:01,962 --> 00:16:05,674
Čeprav je to žalostno
na mnogih ravneh
161
00:16:05,840 --> 00:16:09,386
da jih ne bo več
pri nas nikoli več,
162
00:16:09,552 --> 00:16:14,057
Nima smisla razmišljati
v svojih zemeljskih telesih.
163
00:16:14,224 --> 00:16:20,855
Bolje se je spomniti vseh velikih
trenutke, ki smo jih preživeli skupaj
164
00:16:21,022 --> 00:16:25,276
in vsa potovanja in potapljanja
ki smo ga imeli.
165
00:16:25,443 --> 00:16:28,488
Ne verjamem v višje sile,
166
00:16:28,655 --> 00:16:33,952
ampak vedno bodo imeli
mesto v naših spominih.
167
00:16:35,370 --> 00:16:39,791
MEDNARODNI EKIPNI POSKUS
ČE SE TELESI USPEŠNO ZNAMČITI
168
00:16:39,958 --> 00:16:44,170
NORVEŠKA POLICIJA
ZAPRLA JAMO
169
00:16:45,088 --> 00:16:50,051
Moramo prekiniti
operacija, ki je v teku,
170
00:16:50,260 --> 00:16:55,056
ker se nam zdi, da je
preveč tvegano.
171
00:16:55,223 --> 00:17:00,437
Po oceni,
Odločili smo se za prekinitev operacije.
172
00:17:01,688 --> 00:17:06,818
Trenutno dostop
v jamo je prepovedano.
173
00:17:06,985 --> 00:17:10,780
To je bila odločitev
šef policije.
174
00:17:13,742 --> 00:17:17,287
Našel si samo eno truplo.
Je drugi še globlji?
175
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
Nismo mogli niti dostopati
v tisti del jame,
176
00:17:20,915 --> 00:17:24,127
ker je bil prehod
blokirala prva žrtev..
177
00:17:24,294 --> 00:17:27,130
torej je nemogoče mimo.
178
00:17:27,297 --> 00:17:31,718
Vsak od teh potopov
Kar počnemo s temi jamami, je tveganje.
179
00:17:32,719 --> 00:17:37,807
In več potopov,
več je tveganja.
180
00:17:38,308 --> 00:17:40,643
To je res zelo nevarno.
181
00:17:40,810 --> 00:17:45,899
Ni vredno tvegati našega
živi za dokončanje te naloge.
182
00:17:46,524 --> 00:17:49,736
Operacija je preklicana.
183
00:17:49,903 --> 00:17:52,781
Ne moremo jih pustiti tam.
184
00:17:52,947 --> 00:17:57,452
Ne vem, kako bodo njihovi ljudje to sprejeli.
družine in prijatelje.
185
00:17:58,620 --> 00:18:03,083
Mislim, da je neke vrste
iz groba, ampak...
186
00:18:03,249 --> 00:18:06,961
niti nočem
pomisli na to.
187
00:18:07,587 --> 00:18:11,091
Komaj sem spal, ker
188
00:18:11,257 --> 00:18:14,427
nenehno sem
razmišljam o tem, kaj se je zgodilo
189
00:18:14,594 --> 00:18:18,139
in načrtovanje, kako prinesti
naši prijatelji domov.
190
00:18:22,352 --> 00:18:26,773
Čutimo, da je to naša služba.
pripelji fante domov.
191
00:18:26,940 --> 00:18:32,487
Imamo skupino, opremo
in spretnosti za to.
192
00:18:32,654 --> 00:18:35,573
Bila bi velika krivica
193
00:18:35,740 --> 00:18:39,702
če ne gremo na Pluro
narediti to.
194
00:18:41,329 --> 00:18:45,625
Ta operacija je nezakonita,
torej je problem v tem
195
00:18:45,792 --> 00:18:50,547
bo več tveganja, saj
Delamo na skrivaj.
196
00:18:50,713 --> 00:18:54,050
Ampak nimamo izbire.
197
00:18:54,759 --> 00:18:58,721
Teh ne moremo pustiti
fantje v tej jami.
198
00:19:11,609 --> 00:19:15,738
Na prvem potopu št
Vzeli bomo kogarkoli.
199
00:19:15,905 --> 00:19:20,326
Če se zatakne in imamo
vrniti se moramo po poti, po kateri smo prišli
200
00:19:20,493 --> 00:19:23,621
zelo dolgo bo
potopitev.
201
00:19:23,788 --> 00:19:28,710
In tisti, ki pride zadaj
sploh mu ni všeč
202
00:19:28,877 --> 00:19:31,963
Potopitev bi bila prevelika
težko obvladljiv.
203
00:19:34,507 --> 00:19:38,595
Če bo vse v redu, bomo končali
v treh potopih.
204
00:19:39,387 --> 00:19:42,932
V tem je 16 ljudi
delovanje.
205
00:19:43,099 --> 00:19:46,227
Tu smo Kaitsu, Patte in jaz.
206
00:19:46,394 --> 00:19:51,691
Naša naloga je, da se potopimo do najglobljega,
kje so žrtve.
207
00:19:51,858 --> 00:19:56,362
jih bomo osvobodili in
bomo pripeljali v plitvejše vode.
208
00:19:56,529 --> 00:19:59,657
Ampak brez tega ne moremo
209
00:19:59,824 --> 00:20:03,661
podpora potapljačev in pomočnikov.
210
00:20:03,953 --> 00:20:07,999
Bodo poskrbeli
da smo varni,
211
00:20:08,166 --> 00:20:13,463
in bodo kot povezava
med nami in površino.
212
00:20:14,214 --> 00:20:16,925
Jaz sem vodja na površini.
213
00:20:17,091 --> 00:20:20,136
Jaz sem zadolžen za operacijo
tukaj gor.
214
00:20:20,303 --> 00:20:22,764
Ostali iz potapljanja.
215
00:20:22,931 --> 00:20:27,018
Moja hrbtenjača je bila poškodovana
v nesreči
216
00:20:27,185 --> 00:20:30,855
od dekompresijske bolezni,
Ne morem se potapljati
217
00:20:31,022 --> 00:20:35,193
Ampak jaz grem tja pomagat
drugi potapljači.
218
00:20:35,568 --> 00:20:39,572
Nosim nekaj vrečk za
trupel iz skladišča.
219
00:20:39,739 --> 00:20:44,035
Če tega nihče noče narediti,
Jaz jih bom pospravil.
220
00:20:44,202 --> 00:20:47,664
Ali jih ne bomo pustili v vodi?
221
00:20:47,830 --> 00:20:51,167
Mislil sem, da jih bomo pripeljali do
površino.
222
00:20:51,334 --> 00:20:54,837
Samo verjel sem, če so notri živali
jama...
223
00:20:55,004 --> 00:20:59,092
To ne bo problem.
- Ne morejo vstopiti v torbo.
224
00:20:59,259 --> 00:21:02,637
Bolje bi bilo, če
ostali bodo v vodi
225
00:21:02,804 --> 00:21:06,224
na glavo?
226
00:21:06,391 --> 00:21:11,521
Morda bo trajalo dan ali dva prej
Spravimo jih ven.
227
00:21:11,688 --> 00:21:16,943
Vreča je nepredušna.
Ima zapiranje.
228
00:21:17,110 --> 00:21:21,447
Ste izvedeli kaj o
togosti teles?
229
00:21:21,614 --> 00:21:26,244
V bistvu se začne znotraj
prvih šestih urah
230
00:21:26,411 --> 00:21:29,998
in za naslednjih šest
ure je zelo pozno.
231
00:21:30,164 --> 00:21:33,459
Potem greš skozi
naslednjih 12 ur,
232
00:21:33,626 --> 00:21:37,046
in v tretjih 12 urah,
začne iti.
233
00:21:37,213 --> 00:21:40,341
To se ponavadi zgodi,
234
00:21:40,508 --> 00:21:43,720
ko pa je mrzlo
Ta proces se upočasni.
235
00:21:43,886 --> 00:21:47,265
Čisto drugače je
v hladni vodi.
236
00:21:47,432 --> 00:21:50,601
Kaj pa gnitje?
Traja mesece.
237
00:21:50,768 --> 00:21:53,521
Ali morda mesec?
238
00:21:53,688 --> 00:21:57,442
Razmišljal sem o tem, kako mehko ...
239
00:21:57,608 --> 00:22:01,404
Bili so v svojih oblekah.
240
00:22:01,571 --> 00:22:05,575
Torej ni tako hudo
kot bi bili v vodi.
241
00:22:06,451 --> 00:22:09,620
kaj drugega
- Predvsem komunikacije.
242
00:22:09,787 --> 00:22:14,417
Psihično moramo biti
pripravljen na to.
243
00:22:14,584 --> 00:22:17,170
Takrat je medijski cirkus
se začne.
244
00:22:17,337 --> 00:22:19,839
Če kdo kaj vpraša,
245
00:22:20,006 --> 00:22:24,177
Očitno vam ne bomo povedali, kaj
delamo, samo potapljamo se.
246
00:22:24,344 --> 00:22:29,265
Ali pa se delamo norci, dokler je to mogoče,
kar bi bilo enostavno.
247
00:22:31,934 --> 00:22:36,647
Eden od dejavnikov tveganja je, da smo
čustveno vpleten.
248
00:22:36,814 --> 00:22:39,484
Vsi poznamo žrtve.
249
00:22:39,650 --> 00:22:43,071
Toda ta jama, ti pogoji,
250
00:22:43,237 --> 00:22:45,490
tisto posebno mesto...
251
00:22:45,656 --> 00:22:50,036
Nihče drug ni bil tam
tam vodil potop
252
00:22:50,203 --> 00:22:53,539
razen skupine, ki je šla tja.
253
00:23:13,976 --> 00:23:17,897
Zanima me, ali Laura
Bo prišel ali ne?
254
00:23:18,064 --> 00:23:20,817
Lahko jo pokličeš in vprašaš.
255
00:23:20,983 --> 00:23:25,238
Po drugi strani pa bi lahko
pojdite na seminar o brodolomcih.
256
00:23:25,405 --> 00:23:30,284
OK. Bil je petek, 27.
do ponedeljka.
257
00:23:30,451 --> 00:23:33,121
torej štiri dni v kraju.
258
00:23:33,287 --> 00:23:38,292
To je šestdnevno potovanje, če je čas potovanja
Oboje je enodnevno povratno potovanje.
259
00:23:38,459 --> 00:23:42,713
Stvar je v tem, da te ni tukaj
pripravljeno,
260
00:23:42,880 --> 00:23:45,675
še posebej s Kaitsujem,
Patte in Sami,
261
00:23:45,842 --> 00:23:49,387
Tako bo, ko bo
prideš tja dol.
262
00:23:49,554 --> 00:23:52,265
In kako bo to vplivalo na vas psihično.
263
00:23:52,432 --> 00:23:55,643
Torej lahko
ohrani te celega.
264
00:23:55,810 --> 00:24:00,398
Vendar verjamem, da jim bo uspelo.
265
00:24:00,565 --> 00:24:05,987
Nesreča je bila že
zelo težko zanje,
266
00:24:06,154 --> 00:24:08,990
in so ga spravili na površje.
267
00:24:09,157 --> 00:24:13,077
Mislim, da to ni
nemogoča naloga.
268
00:24:19,375 --> 00:24:22,587
Slabe stvari se lahko zgodijo...
269
00:24:22,753 --> 00:24:26,716
Raztrgana obleka bi bila
res slabo.
270
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
Morali bi se vrniti k
površje, sicer bi umrli.
271
00:24:35,391 --> 00:24:39,103
Mi lahko daš prtiček?
- Ja.
272
00:24:40,605 --> 00:24:42,023
Hvala.
273
00:24:42,190 --> 00:24:47,945
Če se vaše dihanje poveča,
to je res zelo slabo.
274
00:24:48,112 --> 00:24:53,409
Nastane več ogljikovega dioksida
na dnu vode
275
00:24:53,576 --> 00:24:58,498
in ne bi mogel
delati več.
276
00:25:03,878 --> 00:25:09,425
Po drugi strani pa to lahko
zdi neumno tvegano.
277
00:25:10,218 --> 00:25:14,764
Ampak življenje nasploh
To je tveganje.
278
00:25:14,931 --> 00:25:20,186
Ne moreš biti pripravljen
za vse, kar bi lahko šlo narobe.
279
00:25:20,353 --> 00:25:28,353
Enostavno ne moreš vaditi
pred mrtvim prijateljem 110 metrov stran.
280
00:25:43,000 --> 00:25:48,756
PLURDALEN, NORVEŠKA
281
00:26:24,000 --> 00:26:29,088
Dolina Plurdalen se nahaja
v bližini mesta Mo i Rana.
282
00:26:29,880 --> 00:26:33,718
Tam so visoke gore
na obeh straneh.
283
00:26:33,884 --> 00:26:35,553
VHOD V PLURO
284
00:26:35,720 --> 00:26:40,516
Nekaj sto metrov stran
To je ustje jame Plura,
285
00:26:40,683 --> 00:26:43,477
in še en kilometer
286
00:26:43,644 --> 00:26:49,483
To je vhod v suho jamo
Steinuglefl�get
287
00:26:50,192 --> 00:26:52,653
Kaj je masivni zemeljski plaz?
288
00:26:52,820 --> 00:26:55,197
STEINUGLEFL�GET...SUHO JAMO
289
00:26:55,364 --> 00:27:00,411
Od ustja je oddaljen 300 metrov
iz jame na površje.
290
00:27:00,578 --> 00:27:03,414
in višinska razlika
To je 100 metrov.
291
00:27:03,581 --> 00:27:06,876
To je kar nekaj dela.
292
00:27:07,043 --> 00:27:11,505
na površje od
ustje jame.
293
00:27:25,645 --> 00:27:32,443
Morate nositi rezervoar 30
oziroma 40 metrov navzdol, saj
294
00:27:35,696 --> 00:27:39,158
Zelo je strma.
295
00:28:37,299 --> 00:28:40,720
Tommi! Ostani tukaj.
Počakaj malo.
296
00:28:40,886 --> 00:28:44,807
Naj ti dam to, Jani.
Ujeli jih bomo, prekleto.
297
00:28:45,641 --> 00:28:49,311
Tukaj je prvi
298
00:28:52,231 --> 00:28:54,859
Še vedno je veliko
oprema tam zgoraj?
299
00:28:55,025 --> 00:28:57,820
Nekaj tankov in skuter.
300
00:28:57,987 --> 00:29:00,072
OK.
301
00:29:12,543 --> 00:29:15,337
Smo končali?
302
00:29:15,504 --> 00:29:19,550
ja Dobro.
- Je še kaj tam zgoraj?
303
00:29:19,842 --> 00:29:22,678
...18, 19, 20.
304
00:29:23,012 --> 00:29:25,389
Moralo bi jih biti 24.
305
00:29:25,556 --> 00:29:29,477
Tam zgoraj so trije ali štirje.
Jutri jih bomo imeli.
306
00:29:32,855 --> 00:29:34,940
Malo je stvari
307
00:29:35,107 --> 00:29:38,611
ki bo določal, kaj bomo počeli
naslednjih nekaj dni.
308
00:29:38,778 --> 00:29:41,155
Kaj želimo prinesti?
od tam?
309
00:29:41,322 --> 00:29:43,908
Želimo jih samo spraviti ven,
310
00:29:44,074 --> 00:29:47,912
Ali pa hočemo fante
in vaše ekipe?
311
00:29:48,078 --> 00:29:52,500
Če želimo pripeljati več njihovih
oprema,
312
00:29:52,666 --> 00:29:56,629
bo trajalo dodaten dan ali dva
313
00:29:56,796 --> 00:30:00,841
In nekateri izmed nas se bodo
levo pred tem.
314
00:30:01,008 --> 00:30:05,054
Če gremo tja jutri,
lahko imamo Jarija
315
00:30:05,221 --> 00:30:07,515
in verjetno tvoj skuter.
316
00:30:07,681 --> 00:30:11,393
Odvisno kdo gre,
317
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
lahko celo vzamemo
nekaj respiratorjev.
318
00:30:15,439 --> 00:30:21,862
Kaitsu, se spomniš?
Je Jari sklenil zanko?
319
00:30:22,488 --> 00:30:26,492
ne spomnim se...
Mislim, nisem videl.
320
00:30:26,659 --> 00:30:33,332
Če je bila zanka zaprta
in stroj je suh,
321
00:30:33,791 --> 00:30:38,170
bi lahko bila vredna malo več kot
denar za dediče.
322
00:30:38,337 --> 00:30:42,299
Ampak spet moramo
spomnite se tveganja.
323
00:30:42,466 --> 00:30:47,555
Mogoče ne bi smeli tvegati.
Predmetov umrle osebe ne moremo prodati.
324
00:30:47,721 --> 00:30:51,433
Če je na glavo,
lahko je poplavljeno.
325
00:30:51,600 --> 00:30:56,021
Edina stvar res je
Uusimkijev skuter
326
00:30:56,188 --> 00:31:01,569
Če ga žena želi nazaj,
in za to lahko iščemo kupca.
327
00:31:01,735 --> 00:31:04,530
Imeli bi
nekaj denarja za to.
328
00:31:04,697 --> 00:31:08,117
To je enostavno dobiti,
Nič ne tehta.
329
00:31:09,618 --> 00:31:14,707
Torej bi morali vzeti
do jarija in obeh skuterjev?
330
00:31:14,874 --> 00:31:18,878
ja
- Vse to lahko dobimo jutri.
331
00:31:19,044 --> 00:31:22,756
OK.
- Lahko noč.
332
00:31:25,926 --> 00:31:30,514
dobro jutro kako si
- Zelo dobro.
333
00:31:34,101 --> 00:31:36,645
Gre kdo danes v Mo?
334
00:31:36,812 --> 00:31:41,066
Oprostite?
- Gre kdo danes v Mo i Rana?
335
00:31:41,233 --> 00:31:45,654
Ne vem, morda.
- Potrebujejo plin.
336
00:31:45,821 --> 00:31:49,783
Če gre kdo v Mo I Rana,
Ponoči je.
337
00:31:49,950 --> 00:31:53,412
�Lahko vozimo sami
s svojim skuterjem?
338
00:31:53,579 --> 00:31:57,708
Da, zmoremo.
Mokro je.
339
00:31:57,875 --> 00:32:03,339
Malo je levo,
Ampak vozili se bomo, dokler ne bo prazno.
340
00:32:27,488 --> 00:32:29,990
Kako velik naj bo?
341
00:32:30,199 --> 00:32:32,576
Malo ga odtrgajte.
342
00:32:32,743 --> 00:32:35,245
"Takole?"
343
00:33:05,359 --> 00:33:11,198
Jari Huotarinen in jaz
bila sva dobra prijatelja.
344
00:33:13,200 --> 00:33:17,204
Razmišljam o
Kako se bom odzval?
345
00:33:17,371 --> 00:33:21,417
ko vidim svojega prijatelja v
dno jame.
346
00:33:21,583 --> 00:33:25,004
Ko jih morate videti
spet v oči.
347
00:33:25,170 --> 00:33:29,633
ampak nekako lahko
razgibaj se
348
00:33:29,842 --> 00:33:33,178
in pomisli na tiste
stvari kasneje.
349
00:33:40,561 --> 00:33:44,481
Potapljanje je šport
zelo psihološko.
350
00:33:44,648 --> 00:33:50,779
Pomnožite vse svoje občutke,
tvoji strahovi
351
00:33:50,946 --> 00:33:57,161
in imajo jeklene živce
nadoknadi vse.
352
00:33:59,788 --> 00:34:03,792
Led je padel.
353
00:34:05,836 --> 00:34:08,630
Navsezadnje ni bilo zelo debelo.
354
00:34:15,220 --> 00:34:20,434
Ko ste šli skozi a
tako travmatična izkušnja,
355
00:34:20,601 --> 00:34:25,773
vse, o čemer se govori
teme
356
00:34:27,149 --> 00:34:32,738
Zaradi tega ste zelo občutljivi.
357
00:34:38,702 --> 00:34:44,041
Nočem znova doživeti
spet nič takega.
358
00:34:54,760 --> 00:34:58,138
ne moremo imeti
več nesreč.
359
00:34:58,305 --> 00:35:02,851
Naj reševalec postane
žrtev bi bila najslabši možni scenarij.
360
00:35:04,228 --> 00:35:07,564
Me slišiš, Laura?
- Slišim te.
361
00:35:07,731 --> 00:35:10,400
Čez sto minut.
362
00:35:10,567 --> 00:35:13,946
�Ekipa dve lahko
oditi čez 100 minut?
363
00:35:14,113 --> 00:35:17,241
v redu je,
Toda počakajte trenutek.
364
00:35:17,407 --> 00:35:19,952
Skrbimo
da je vse v redu.
365
00:35:20,119 --> 00:35:23,205
V redu, sporoči mi
366
00:35:56,613 --> 00:35:59,324
Se vidimo na drugi strani.
367
00:36:25,767 --> 00:36:27,853
VHOD V PLURO.
368
00:36:34,735 --> 00:36:37,571
STEINUGLEFL�DOBITE... SUHO JAMO
369
00:36:57,132 --> 00:37:00,510
To gre tja dol.
370
00:37:11,813 --> 00:37:14,691
Bil je skalni plaz.
371
00:37:14,858 --> 00:37:17,694
Vidljivost torej lahko
biti nič na začetku.
372
00:37:20,280 --> 00:37:24,034
koliko je ura
- 15:47.
373
00:37:24,201 --> 00:37:25,577
OK.
374
00:37:25,744 --> 00:37:29,998
Ne hodi prehitro.
Ne morem te dohajati na tem skuterju.
375
00:37:30,165 --> 00:37:33,669
Dal bom drugo ekipo.
- To je dobro.
376
00:37:33,835 --> 00:37:36,296
Zelo dobro.
377
00:38:55,751 --> 00:39:00,839
(Patrik:) Je vrv za skiro?
(Sami:) Da.
378
00:39:20,901 --> 00:39:24,279
(Patrik:) Na levi ni bilo nič.
(Ca�:) Oprostite?
379
00:39:24,446 --> 00:39:26,531
(Patrik:) Na levi ni tanka.
380
00:39:26,698 --> 00:39:29,618
(Ca�:) �Povedal sem ti, da Sami
Pripeljal bom štiri!
381
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
(Ca�:) Potem ga bo prinesel Sami.
382
00:39:35,040 --> 00:39:40,796
Potrebno je veliko miru
383
00:39:41,755 --> 00:39:45,801
zmanjšati dihanje,
da te pomirim.
384
00:39:46,510 --> 00:39:51,181
Ko začnete slabo dihati,
nastane več ogljikovega dioksida.
385
00:39:51,348 --> 00:39:54,684
Postajate vedno manj pozorni.
386
00:39:54,851 --> 00:40:00,315
Ko situacija ne gre naprej,
potapljač postane potnik,
387
00:40:00,482 --> 00:40:06,405
In njegov potapljaški prijatelj izgleda
prisiljen opraviti vse delo.
388
00:40:06,571 --> 00:40:09,658
Nič ne moreš narediti.
389
00:40:09,825 --> 00:40:12,411
Jami je.
390
00:40:21,586 --> 00:40:23,130
pozdravljena
391
00:40:23,964 --> 00:40:25,674
Jani...
392
00:40:25,841 --> 00:40:28,301
Oh sranje.
393
00:40:28,468 --> 00:40:31,471
Boli.
394
00:40:32,514 --> 00:40:35,267
V redu potem.
395
00:40:36,101 --> 00:40:39,688
Prekleto.-
Se je začelo na koncu ali prej?
396
00:40:39,855 --> 00:40:42,899
Čutil sem ga malo na šestih metrih,
397
00:40:43,066 --> 00:40:46,361
A zdaj se šele začenja
398
00:40:48,405 --> 00:40:53,577
Zdelo se je, kot da je moja roka
posekana s krvnikovo sekiro
399
00:40:54,953 --> 00:40:59,082
To se je dobro začelo...
- Ni dober začetek.
400
00:40:59,541 --> 00:41:03,378
Umiri se in dobi kisik.
401
00:41:03,545 --> 00:41:06,965
Grem po več kisika.
402
00:41:07,132 --> 00:41:11,553
in da vidimo, če bomo
vzemi z druge strani.
403
00:41:17,851 --> 00:41:21,771
Laura ima znake nelagodja
z dekompresijo.
404
00:41:21,938 --> 00:41:25,817
Za trenutek sem pomislil na to
bi bili zajebani.
405
00:41:25,984 --> 00:41:29,571
Razmišljal sem o tem, kako
se bo zgodilo.
406
00:41:29,738 --> 00:41:33,116
Začel sem razmišljati,
"Kaj za vraga bomo počeli?"
407
00:41:33,283 --> 00:41:36,286
�Lahko sedi v avtu
408
00:41:36,453 --> 00:41:39,831
Če jo moramo spraviti od tu?
409
00:41:39,998 --> 00:41:45,629
Potrebovala bi helikopter
kar bi ogrozilo operacijo.
410
00:41:47,672 --> 00:41:50,008
To ni dobro.
411
00:42:39,558 --> 00:42:42,644
(Ca�:) Kje si?
412
00:42:54,364 --> 00:42:57,492
(Ca�:) Kje si?
413
00:43:01,288 --> 00:43:05,125
(Ca�:) Kaj za vraga si ti?
delaš tam!
414
00:43:27,772 --> 00:43:32,485
Nihče se ne bi smel tam potapljati
dol, če se ne počutite dobro.
415
00:43:32,652 --> 00:43:38,950
Ne samo, da tvegate sebe,
tudi drugim.
416
00:43:52,422 --> 00:43:58,470
Ponavljajoče se nesreče
me je prisilil vprašati
417
00:43:58,970 --> 00:44:02,349
Da, ta šport mi je celo všeč.
418
00:44:02,515 --> 00:44:06,936
Zelo se želim potapljati, ampak
Postala sem bolj zaskrbljena
419
00:44:07,103 --> 00:44:11,066
o prijateljih, s katerimi se potapljam.
420
00:44:13,318 --> 00:44:18,156
Nočem mimo
za vse to še enkrat.
421
00:44:18,323 --> 00:44:22,160
Spal sem tako slabo, da
422
00:44:22,952 --> 00:44:28,833
Nimam občutka, da je
v duhu potapljanja.
423
00:44:31,836 --> 00:44:39,803
NADALJEVALA sta SAMI IN PATRIK
POTAPLJANJE BREZ KAI
424
00:44:48,770 --> 00:44:51,356
(Sami:) Nadaljujmo.
425
00:44:59,864 --> 00:45:03,618
(Sami:) Tukaj je prvi.
426
00:45:32,564 --> 00:45:36,651
(Sami:) In tu je drugi Jari.
427
00:45:46,703 --> 00:45:49,622
(Sami:) Naj začnemo rezati?
428
00:45:50,373 --> 00:45:53,251
(Sami:) Prekini to.
(Patrik:) Oprostite?
429
00:45:53,418 --> 00:45:57,172
(Sami:) Prereži tisto gumijasto vrv.
430
00:46:13,229 --> 00:46:15,940
(Sami:) Pomiri se, pomiri se.
431
00:46:17,025 --> 00:46:22,030
(Patrik:) Vzemi vrv.
(Sami:) V redu.
432
00:46:42,550 --> 00:46:45,094
(Sami:) Vodi ga malo.
433
00:46:45,261 --> 00:46:49,390
(Patrik:)
Počakaj, ti ga bom posredoval.
434
00:46:54,687 --> 00:46:57,565
(Patrik:) Zelo ozka je.
435
00:46:57,732 --> 00:47:00,693
(Sami:) Oprostite?
(Patrik:) Ozko je.
436
00:47:00,860 --> 00:47:03,863
(Patrik:) Si ga zagrabil?
(Sami:) Ne.
437
00:47:04,030 --> 00:47:08,117
(Patrik:) Ali naj narediva odmor?
(Sami:) Da, naredimo to.
438
00:47:21,214 --> 00:47:24,843
(Patrik:) Gremo?
(Sami:) Da.
439
00:47:28,346 --> 00:47:31,224
(Sami:) Poberi.
440
00:47:41,943 --> 00:47:44,863
(Sami:) Jani, tam!
441
00:47:45,029 --> 00:47:48,366
(Janne:)
Kako daleč je Uusimki?
442
00:47:48,533 --> 00:47:51,452
(Sami:) 20 metrov stran.
443
00:47:51,619 --> 00:47:54,789
(Janne:) Je na nek način povezano?
(Sami:) Ne.
444
00:47:54,956 --> 00:47:58,084
(Janne:) Torej ga lahko vzamemo ven jutri?
(Sami:) Ja, ja.
445
00:47:58,251 --> 00:48:00,169
(Janne:) V redu.
446
00:48:00,336 --> 00:48:03,256
(Janne:)
Vrnem se na površje.
447
00:48:03,423 --> 00:48:06,759
(Sami:) Kar naprej.
Vse bo v redu.
448
00:48:06,926 --> 00:48:09,846
(Patrik:) Ne jemlji tega
površino.
449
00:48:10,013 --> 00:48:12,932
(Jani:) Ne, ne bomo.
450
00:48:33,369 --> 00:48:41,369
PO 6 URAH POTAPA
451
00:48:44,714 --> 00:48:48,718
Tako se to dela, Patte!
- Zelo dobro!
452
00:48:56,851 --> 00:49:00,813
Tukaj je bolj jasno
kot zadnjič.
453
00:49:00,980 --> 00:49:03,733
Takrat je bila tema.
454
00:49:03,900 --> 00:49:07,403
Lahko greš do konca?
- Ja, ja.
455
00:49:27,423 --> 00:49:31,719
Uusim�ki je bil obrnjen na glavo,
z vsemi priloženimi rezervoarji.
456
00:49:31,886 --> 00:49:36,599
In Jari je bil tam na kolenih,
kjer sem ga pustil.
457
00:49:37,517 --> 00:49:40,728
Kot sem se spomnil.
458
00:49:40,895 --> 00:49:44,524
To potovanje je bilo uspešno.
459
00:49:45,066 --> 00:49:49,988
Čakal sem na to
za nekaj mesecev.
460
00:49:50,947 --> 00:49:55,618
Nisem mogel
pomisli na nekaj drugega
461
00:49:55,785 --> 00:50:00,540
narediti ta potop.
In zdaj je čas.
462
00:50:04,502 --> 00:50:07,255
Zdaj smo skoraj tam.
463
00:50:11,092 --> 00:50:16,097
Ali misliš, da nocoj
Nam gre malo bolje?
464
00:50:16,264 --> 00:50:18,933
Smo bili nemirni?
465
00:50:19,100 --> 00:50:22,729
Razmišljal sem o tem
vsak večer
466
00:50:22,895 --> 00:50:25,565
odkar sem odšel od tu.
- Da.
467
00:50:25,732 --> 00:50:29,569
O tem, kdaj bomo zmogli
da se vrnem in jih vzamem ven.
468
00:50:29,736 --> 00:50:33,823
Smo na pravi poti.
- Tukaj smo naredili.
469
00:50:36,117 --> 00:50:37,827
torej...
470
00:50:37,994 --> 00:50:41,873
Jutri gremo tja
od tukaj,
471
00:50:42,040 --> 00:50:45,209
drugega Jarija vzamemo s
mi in smo odšli.
472
00:50:46,627 --> 00:50:49,130
Zadnjič nisem vedel
473
00:50:49,297 --> 00:50:52,967
Ali se vrniti ali ostati tam.
474
00:50:54,260 --> 00:50:58,389
Pripravljen sem iti,
ampak počakal bom na Samija.
475
00:50:58,556 --> 00:51:02,351
Če čakate,
Naj gremo vsi skupaj?
476
00:51:02,560 --> 00:51:06,397
Sami in jaz sva se pogovarjala
med dekompresijo.
477
00:51:06,564 --> 00:51:09,484
Vprašal je, ali je Kaitsu
Jutri se bom potopil.
478
00:51:09,650 --> 00:51:13,654
Mislim, da se Kaitsu ne bo vrnil
potapljajte se z nami.
479
00:51:13,821 --> 00:51:18,743
Videla sem v njegovih očeh
danes zjutraj
480
00:51:18,910 --> 00:51:23,081
Običajno nikoli ne govori,
toda zjutraj je rekel
481
00:51:23,247 --> 00:51:25,958
tega res ne več
se želi potapljati
482
00:51:26,125 --> 00:51:28,628
Še dobro, da je rekel.
- Ja, seveda.
483
00:51:28,795 --> 00:51:31,589
Če je začel padati
tam spodaj ...
484
00:51:31,756 --> 00:51:35,051
Vsi smo bili jezni.
485
00:51:36,511 --> 00:51:40,973
V sredo bi si lahko vzel prost dan
ker sem zelo star.
486
00:51:41,557 --> 00:51:45,061
Prvič si to rekel.
Ponavadi sem jaz.
487
00:51:45,228 --> 00:51:48,231
Ampak mislil si resno.
hecam se
488
00:51:48,397 --> 00:51:52,819
Morate biti res stari, če tako pravite.
- Nisem star.
489
00:51:52,985 --> 00:51:57,365
Vidiš, res imaš težave s tem.
- Ja, tako je.
490
00:51:58,449 --> 00:52:01,619
Ko enkrat dosežeš 40.
vse je navzdol.
491
00:52:01,786 --> 00:52:06,207
Nikoli si nisem mislil, da bom živel 30 let.
In poglejte, kaj se je zgodilo.
492
00:52:13,297 --> 00:52:16,717
Tudi to je bil zelo dolg potop.
493
00:52:17,135 --> 00:52:21,556
Je kaj vročega za piti?
- Da.
494
00:52:22,181 --> 00:52:24,684
Skodelica rezancev?
495
00:52:24,851 --> 00:52:27,979
Ja, rezanci so dobri.
496
00:52:31,232 --> 00:52:33,943
To je bil prekleto dober dan.
- Da.
497
00:52:34,110 --> 00:52:39,198
Bil sem zelo previden
skozi prava mesta.
498
00:52:39,699 --> 00:52:43,286
Vedno moramo storiti
dodatni potopi.
499
00:52:43,452 --> 00:52:47,498
ne tako kot običajno
pojdi neposredno do konca.
500
00:52:47,665 --> 00:52:51,085
Kot zadnjič, ko smo prišli sem.
501
00:52:51,252 --> 00:52:55,840
Če bi naredili vajo,
potem bi bile stvari drugačne.
502
00:52:56,007 --> 00:52:59,760
Bila je popolnoma naša krivda.
503
00:53:05,558 --> 00:53:10,688
Zdaj, ko vemo, kako je,
Naslednji potop naj bo hiter.
504
00:53:36,088 --> 00:53:40,551
Bravo, fantje!
- Mislim, da je v redu.
505
00:53:40,968 --> 00:53:43,054
Lahko stavite.
506
00:54:04,450 --> 00:54:08,829
Počutimo se zelo dobro
od uspešnega potopa v ponedeljek.
507
00:54:08,996 --> 00:54:13,918
V mnogih pogledih smo bili
bolje kot smo pričakovali.
508
00:54:14,085 --> 00:54:19,298
Čeprav se poskušate izogniti razmišljanju
509
00:54:19,465 --> 00:54:24,887
naslednji potop bo lahek,
to se je zgodilo.
510
00:54:25,304 --> 00:54:29,600
Nikoli ne smete pričakovati
potop gre dobro.
511
00:54:29,767 --> 00:54:32,687
Ker nikoli ni tako.
512
00:54:35,022 --> 00:54:41,654
Mislim, da travmatični spomini
Odšli bodo s časom.
513
00:54:43,072 --> 00:54:47,159
Ali pa se naučiš živeti z njimi.
514
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
Če bi se mi kaj zgodilo,
Kaj bi se zgodilo z mojo družino?
515
00:54:52,748 --> 00:54:56,627
Vse to so močni razlogi.
516
00:54:56,794 --> 00:55:01,007
da bi se morebiti prenehal potapljati.
517
00:55:06,262 --> 00:55:10,099
Mislim, da smo pripravljeni.
518
00:55:13,644 --> 00:55:18,024
Zelo sem živčna.
- Stavim, da je tako.
519
00:55:18,190 --> 00:55:22,653
Ostal bom na površju.
- Ja, slišal sem.
520
00:55:23,863 --> 00:55:27,033
Nič ni narobe s tem.
521
00:55:27,825 --> 00:55:33,164
Nočeš iti, če ne
počutiš se dobro
522
00:55:33,331 --> 00:55:36,542
Torej imamo približno 90 minut?
523
00:55:37,084 --> 00:55:41,297
Moramo vzeti
stvari tam spodaj?
524
00:55:42,548 --> 00:55:46,135
Torej je vse pripravljeno.
525
00:55:57,646 --> 00:56:02,610
Bom videl, kaj potrebujemo
za Uusim�ki.
526
00:56:02,943 --> 00:56:06,989
Predvsem kje
Lahko je dihal, pritisk.
527
00:56:07,198 --> 00:56:11,202
Boš pustil skuter na drugi strani?
528
00:56:11,410 --> 00:56:14,705
In potem ...
- Prišli bomo z našim skuterjem.
529
00:56:14,872 --> 00:56:19,627
Verjetno lahko začnete plavati
ko prideš do klanca.
530
00:56:19,794 --> 00:56:24,757
Vidim, če je ozek del dober,
Od Jarija ni daleč.
531
00:56:24,924 --> 00:56:27,510
Ne, samo na 20 metrov.
532
00:56:27,676 --> 00:56:30,554
Lahko ostanem tam, da ga potegnem.
533
00:56:30,721 --> 00:56:34,266
Kakor želite.
Z lahkoto ga bomo spravili ven.
534
00:56:34,433 --> 00:56:37,395
Prišel boš s skuterjem
535
00:56:38,354 --> 00:56:40,523
in ga bom posnel.
536
00:56:40,689 --> 00:56:44,902
Nato se lotimo rezanja.
Naj prerežemo ... to?
537
00:56:45,069 --> 00:56:47,613
Odrežite vse trakove
tako da se potopi.
538
00:56:47,780 --> 00:56:51,534
Vrvi na ramenih,
tiste na trebuhu...
539
00:56:51,700 --> 00:56:54,370
To bi moralo izpasti
samo vrgel stran.
540
00:56:54,537 --> 00:57:00,418
Včeraj smo bili polni
pospešek ali tretja prestava.
541
00:57:00,584 --> 00:57:06,257
Zdi se, da se ne premika, poskuša
upočasni in nato pospeši.
542
00:57:06,424 --> 00:57:10,761
Od zadaj boste slišali hrup.
- zavpijem "stop" ...
543
00:57:10,928 --> 00:57:13,931
Ali pa "S polno paro naprej!"
544
00:57:14,098 --> 00:57:17,643
"Pojdi" je verjetno bolj jasno.
- Pojdi ali nehaj.
545
00:57:22,648 --> 00:57:26,986
Oh sranje!
-"Kuusamo,medsebojna stopnja Mua Kuusamo ..."
546
00:57:27,153 --> 00:57:31,198
V redu, grem.
- Dobro bi ti šlo.
547
00:57:31,740 --> 00:57:33,909
Adijo!
548
00:57:50,509 --> 00:57:54,054
(Sami:) Je bilo tam?
(Patrik:) Je bilo to?
549
00:57:54,221 --> 00:57:58,684
(Patrik:) No... Ja, tam.
(Sami:) Da.
550
00:58:17,244 --> 00:58:19,371
(Sami:) V redu.
551
00:58:25,336 --> 00:58:27,713
(Sami:) Tesno je.
552
00:58:27,922 --> 00:58:30,841
(Patrik:) Prekleto!
553
00:58:33,135 --> 00:58:36,096
(Sami:) Čakaj, čakaj!
554
00:58:50,277 --> 00:58:54,073
(Sami:) Jama se ruši!
555
00:58:56,909 --> 00:58:59,870
(Sami:) V redu, pojdi!
556
00:59:07,962 --> 00:59:10,506
(Sami:) Jala, Jala!
557
00:59:12,341 --> 00:59:15,469
(Sami:)
Vleci, povleci, daj, daj
558
00:59:26,063 --> 00:59:29,775
(Patrik:) Prekleto!
(Sami:) Potegni, povleci.
559
00:59:33,946 --> 00:59:36,782
Kaitsu?
- Ja.
560
00:59:45,124 --> 00:59:47,835
koliko je ura
- Skoraj je tam.
561
00:59:48,002 --> 00:59:51,505
Ali naj gremo?
- Čez nekaj minut.
562
00:59:51,672 --> 00:59:54,383
Ne mudi se,
ko boš pripravljen.
563
00:59:54,550 --> 00:59:57,928
Janne, imaš vse?
- Da.
564
01:00:27,499 --> 01:00:31,337
(Patrik:) Prekleto, to je bilo težko.
(Sami:) Ja, bilo je.
565
01:00:31,503 --> 01:00:35,382
(Patrik:) Bilo je tako zajebano
odreži mojo obleko,
566
01:00:35,549 --> 01:00:37,593
pa ni bilo za nobeno rabo.
567
01:00:38,010 --> 01:00:42,681
(Patrik:) Janiju sem rekel, naj zaveže
tanki na vrvi
568
01:00:42,848 --> 01:00:45,768
Da ga potegnem dol.
569
01:00:45,934 --> 01:00:50,064
(Patrik:) Ampak mudilo se mu je ven
da me ni slišal.
570
01:00:54,860 --> 01:00:57,905
(Veli:) Jala! �Potegnite�
571
01:00:58,364 --> 01:01:01,241
Počakaj!
572
01:01:03,452 --> 01:01:08,290
(Janne:)
To vam bo dodalo še nekaj teže
573
01:01:15,673 --> 01:01:21,762
(Janne:) Dajmo enega od teh
rezervoarji čez pas vrvi.
574
01:01:21,929 --> 01:01:24,515
Tukaj, na koncu vrvi.
575
01:01:29,770 --> 01:01:32,856
(Veli:) Hej, nehaj!
576
01:01:35,818 --> 01:01:38,737
Hej, hej!
Odmika se!
577
01:01:38,904 --> 01:01:42,032
(Veli:) Hitro pridi dol!
(Mika:) Oprostite?
578
01:01:42,199 --> 01:01:46,328
(Veli:) Pridi dol!
Zgrabi to vrv!
579
01:02:37,671 --> 01:02:43,969
PO 5 URAH POTAPA
580
01:02:45,053 --> 01:02:47,306
So ga vzeli ven?
581
01:02:47,473 --> 01:02:51,143
Je vrv tukaj?
- So ga vzeli ven?
582
01:02:51,310 --> 01:02:54,521
Da, pod obalo je.
- Torej sta vidva zgoraj?
583
01:02:54,688 --> 01:02:56,106
ja
584
01:02:56,273 --> 01:03:01,028
Ima 30 kg več
kot Huotarinen.
585
01:03:01,236 --> 01:03:05,949
Nekajkrat sem skoraj padla v nezavest.
- Morali smo si vzeti nekaj odmorov.
586
01:03:06,116 --> 01:03:10,204
Držite ga pod roko
in ga tam zavarujte
587
01:03:10,370 --> 01:03:12,706
Postavimo ga tja
to je blizu
588
01:03:12,873 --> 01:03:15,250
Ja, dajmo Uusim�ki tja.
589
01:03:15,417 --> 01:03:20,214
Poskusite ga držati trdno.
Naj vozel ne zdrsne
590
01:03:21,256 --> 01:03:23,884
Vesa.
591
01:03:29,640 --> 01:03:32,226
Bravo, fantje!
592
01:04:09,179 --> 01:04:12,432
Zelo sem se trudil.
593
01:04:17,187 --> 01:04:20,107
Vsi notri?
- Ja.
594
01:04:20,774 --> 01:04:24,611
Popolnoma sem izčrpana.
595
01:04:25,070 --> 01:04:29,366
Nekaj lahkega dela.
- Da.
596
01:04:32,870 --> 01:04:36,707
Čutim, da sem
popolnoma brez forme.
597
01:04:37,708 --> 01:04:41,420
Naj poskrbim za to
- Lahko odpreš to.
598
01:04:43,297 --> 01:04:46,425
Kaitsu je vzel
cela ekipa zgoraj?
599
01:04:46,592 --> 01:04:49,636
Večina je
ob vznožju hriba.
600
01:04:49,803 --> 01:04:53,932
Predstavljal sem si, da je bil
dela iz svoje riti.
601
01:04:54,099 --> 01:04:57,978
Ne, bil je zunaj.
- Ste popolnoma izčrpani?
602
01:04:58,145 --> 01:05:00,147
Verjetno je zdaj bolje.
603
01:05:00,522 --> 01:05:03,275
Težko mu je bilo
- Da.
604
01:05:05,277 --> 01:05:09,031
Razmišljal sem o polčasu
kaj če bi bil problem
605
01:05:09,197 --> 01:05:13,493
in napačen regulator
606
01:05:13,660 --> 01:05:16,371
to bi bilo isto
607
01:05:16,538 --> 01:05:21,001
Nisem mogel nadaljevati.
- Kje se je zgodilo?
608
01:05:21,168 --> 01:05:23,003
Na 100 metrov
609
01:05:23,170 --> 01:05:28,550
Držal sem se za skalo in tako dihal
čim globlje.
610
01:05:29,259 --> 01:05:35,098
Pljuča si moram povrniti
in začeti rehabilitacijo.
611
01:05:35,557 --> 01:05:39,353
Razstrupljanje, ne rehabilitacija?
612
01:05:41,730 --> 01:05:44,524
Živjo, zdravo
613
01:05:47,402 --> 01:05:50,072
pozdravljena
614
01:06:00,791 --> 01:06:03,710
Lahko vzameš mojo plavut?
615
01:06:03,877 --> 01:06:08,632
Kam naj to dam?
- All the way, if you can.
616
01:06:08,799 --> 01:06:11,343
Pokaži pot, Vesa.
617
01:06:11,510 --> 01:06:15,973
The manager on the surface will continue,
Lahko te spodbudim.
618
01:06:17,349 --> 01:06:20,852
št.
- V redu, torej nič več?
619
01:06:21,019 --> 01:06:23,689
"Ne dotikaj se me, prekleto"
620
01:06:23,855 --> 01:06:28,235
Nisem fobičen, ampak odnesi
tvoje roke stran od moje riti.
621
01:06:28,402 --> 01:06:32,489
Lahko bi tudi nosila
ti si do konca.
622
01:06:33,407 --> 01:06:36,410
Patte, si vedela?
Se je jama zrušila?
623
01:06:36,576 --> 01:06:38,120
Da, vedel sem.
624
01:06:38,286 --> 01:06:41,498
Vidite lahko v gradivu
datoteka
625
01:06:41,665 --> 01:06:45,585
Rezal sem vrvi
in vame je padla skala.
626
01:06:45,752 --> 01:06:50,465
Mislil sem si: "Kaj je bilo to?
"Jama se ruši!"
627
01:06:50,632 --> 01:06:56,013
Poskušal ga je odvreči in nadaljeval pot.
In tako je bilo.
628
01:06:56,346 --> 01:07:02,269
Mislim, da moramo začeti
ekipa gor.
629
01:07:05,397 --> 01:07:09,609
Mislim, da je ekipa tam padla
630
01:07:09,776 --> 01:07:14,698
Lahko ostane kot spomin.
631
01:07:16,450 --> 01:07:21,371
če gre kdo tja. ali ...
632
01:07:21,538 --> 01:07:26,752
kdaj je dovoljeno tja.
633
01:07:26,918 --> 01:07:33,133
Lahko je spomin na
Izzivno mesto, to je.
634
01:07:41,099 --> 01:07:44,436
Moj apetit je veliko večji
kot takrat, ko smo ga vzeli prvič.
635
01:07:44,603 --> 01:07:48,190
Nisem prepričan, če je to vse
obremenitev ali je kaj drugega
636
01:07:48,356 --> 01:07:51,610
Mislim, da je še nekaj.
637
01:07:52,527 --> 01:07:55,405
Upajmo, da bo lažje
tudi spati.
638
01:07:57,240 --> 01:08:01,119
Ali Maria ve?
Je kdo danes govoril z njo?
639
01:08:01,286 --> 01:08:07,626
Obljubil sem Uusim�kijevi družini
da bo vse v redu.
640
01:08:07,793 --> 01:08:11,797
Težko te odpeljejo od tu
za svoje prijatelje,
641
01:08:11,963 --> 01:08:14,341
če pa nihče drug ne more...
642
01:08:15,008 --> 01:08:21,515
Težko nam je bilo.
vrni naše prijatelje.
643
01:08:21,681 --> 01:08:28,105
Po drugi strani pa je to a
lep poklon jim.
644
01:08:29,397 --> 01:08:34,945
Če bi bil jaz, bi bilo neverjetno imeti
645
01:08:35,112 --> 01:08:39,116
spremstvo na moji zadnji poti.
646
01:08:39,282 --> 01:08:43,120
Vaši prijatelji pridejo
iščem te tam spodaj.
647
01:08:43,286 --> 01:08:45,872
ja
648
01:09:22,701 --> 01:09:26,329
zdravo Je Bj�rn Einar Bj�rn�?
649
01:09:26,496 --> 01:09:29,332
Da.
- Pozdravljeni, dobro jutro.
650
01:09:29,499 --> 01:09:33,378
To je Sami Paakkarinen.
651
01:09:33,545 --> 01:09:37,340
Govorim o Plurdalenu.
652
01:09:38,216 --> 01:09:44,055
in imam znanje
da si bil ti
653
01:09:44,347 --> 01:09:49,102
preiskovalec nesreč
potapljanje, kaj se je zgodilo
654
01:09:49,269 --> 01:09:51,813
prejšnji mesec v Plurdalenu.
655
01:09:51,980 --> 01:09:54,399
Da, to je pravilno.
656
01:09:54,608 --> 01:10:02,608
To vam moramo povedati
Našli smo trupla.
657
01:10:05,076 --> 01:10:06,536
V redu.
658
01:10:06,703 --> 01:10:12,042
Bili smo na tem delu.
pet dni in
659
01:10:12,209 --> 01:10:17,797
telesa so zdaj pokonci
v jami Steinuglefl�get.
660
01:10:18,506 --> 01:10:22,552
Obe telesi?
- Da, obe trupli.
661
01:10:23,678 --> 01:10:31,645
Ali so v Plurdalenu?
Ali kličete od tam?
662
01:10:31,811 --> 01:10:35,690
Ja, kličem iz Plurdalena
663
01:10:35,857 --> 01:10:37,734
Razumem.
664
01:10:37,901 --> 01:10:42,864
Vzamemo tudi skuter
ene od žrtev.
665
01:10:43,031 --> 01:10:47,118
Zapestni računalnik
in tank z nami
666
01:10:47,577 --> 01:10:50,664
Torej imamo to za vas
667
01:10:50,830 --> 01:10:54,626
in imamo tudi video
okrevanja.
668
01:10:54,793 --> 01:10:58,088
Potem vam ga želimo dostaviti.
669
01:10:58,255 --> 01:11:01,591
Torej vidva sta odnesla obe trupli?
670
01:11:01,758 --> 01:11:03,927
Ja, tako je.
671
01:11:04,094 --> 01:11:08,932
Sporočilo bom predal svojemu šefu
672
01:11:09,099 --> 01:11:14,062
in nato vas bo kontaktiral policist,
Je to v redu?
673
01:11:14,229 --> 01:11:17,524
Ja, v redu je.
674
01:11:24,322 --> 01:11:27,200
Kaj, kaj, kaj ...
Oba?
675
01:11:27,909 --> 01:11:30,287
Oba? ja, ja.
676
01:11:35,667 --> 01:11:40,630
Naj jih vrečemo?
- Nimam trdnega mnenja o tem.
677
01:11:40,797 --> 01:11:44,301
Mislim, da bi jih morali pustiti
v vodi, ampak...
678
01:11:44,467 --> 01:11:47,637
S tem se strinjam
morali bi jih vreči.
679
01:11:51,599 --> 01:11:57,022
Toda če Torsten nasprotuje
iz nekega razloga, potem ...
680
01:11:57,605 --> 01:12:00,442
Tako bo.
681
01:12:02,861 --> 01:12:05,113
Torej tega ne bomo storili
682
01:12:05,280 --> 01:12:09,075
Želim si, da bi vedel, kako dolgo
Odnesem ga policistom.
683
01:12:09,242 --> 01:12:11,536
Da bi se nam morda odločili pomagati.
684
01:12:11,703 --> 01:12:15,832
Skoraj vse imamo spakirano.
685
01:12:15,999 --> 01:12:20,754
Radi bi imeli minuto
tišine v noči.
686
01:12:20,920 --> 01:12:25,175
Rad bi dal trupla v vreče.
- Ste se tako odločili?
687
01:12:25,342 --> 01:12:29,429
Da, ampak to razumem
misliš, da je to slaba ideja.
688
01:12:29,596 --> 01:12:34,100
No, ne.
Veš več.
689
01:12:34,267 --> 01:12:37,020
Vrečke so nepredušne
690
01:12:37,187 --> 01:12:40,065
in se lahko zapre z zadrgo.
691
01:12:40,231 --> 01:12:42,275
Uporabljam jih v službi.
692
01:12:42,442 --> 01:12:46,154
Naredi, kot se ti zdi primerno.
693
01:12:46,321 --> 01:12:49,699
To bi radi naredili.
- Potem naredi to.
694
01:12:49,866 --> 01:12:51,659
V redu potem.
695
01:12:51,826 --> 01:12:55,080
Na neki točki med
noč, torej.
696
01:12:56,039 --> 01:12:59,959
Hvala vsem, ki
Pomagali so nam.
697
01:13:00,126 --> 01:13:04,547
Upam, da lahko vrnemo uslugo.
698
01:13:05,465 --> 01:13:10,053
Stopite v stik z nami
če pridejo na Finsko.
699
01:13:11,888 --> 01:13:15,016
Nikoli ne bomo šli
na obisk, Patrik!
700
01:13:15,183 --> 01:13:18,228
v redu,
Potem se vidimo poleti!
701
01:13:18,395 --> 01:13:22,649
Grem v vašo finsko savno!
- To se da popraviti.
702
01:13:34,661 --> 01:13:38,790
bi me preganjala
dolgo časa
703
01:13:38,957 --> 01:13:43,711
Če ne bi šli tja nazaj.
704
01:13:43,878 --> 01:13:50,593
Vsi razumejo, kako
pomembno za družine
705
01:13:50,760 --> 01:13:55,098
vrni naše
prijatelji, ki jih je treba pokopati.
706
01:13:55,265 --> 01:14:00,019
In obstaja kraj, kjer
prinesi rože
707
01:14:17,996 --> 01:14:22,459
Hvala vsem,
ker sem del tega.
708
01:14:22,667 --> 01:14:26,880
Zdaj lahko vzamemo
dva Jarisa doma.
709
01:14:28,423 --> 01:14:31,593
Najlepša hvala tudi z moje strani.
710
01:14:32,218 --> 01:14:36,806
Tega ne bi bilo
mogoče brez tebe.
711
01:14:45,648 --> 01:14:49,861
Čas celi vse rane.
Mogoče tudi v tem primeru.
712
01:14:50,028 --> 01:14:54,032
Ampak ne vidim sebe
713
01:14:54,199 --> 01:14:57,243
kot junak
714
01:14:57,535 --> 01:15:01,581
Prinesli smo samo
naši prijatelji domov.
715
01:15:41,621 --> 01:15:45,875
481 in 483 na poti,
z jakostjo tri.
716
01:15:56,511 --> 01:16:00,682
Lahko začnemo.
Dobro ponedeljkovo jutro vsem.
717
01:16:01,099 --> 01:16:05,853
Pred razširjeno sejo
Izvršnega sveta,
718
01:16:06,020 --> 01:16:09,649
Imamo nagrado za podelitev.
719
01:16:10,858 --> 01:16:13,736
Lahko začnemo z vajo.
720
01:16:14,112 --> 01:16:16,364
Ampak ne še.
721
01:16:16,531 --> 01:16:19,409
na srečo
Včeraj nismo pili.
722
01:16:19,576 --> 01:16:22,412
Preveč.
723
01:16:23,746 --> 01:16:29,335
Reševanje ponesrečencev je bilo a
izjemno zahteven proces.
724
01:16:30,169 --> 01:16:35,258
Niti norveški niti britanski potapljači
Nalogo so lahko izvedli.
725
01:16:35,425 --> 01:16:40,179
Bila je tudi demonstracija
profesionalna dostava.
726
01:16:40,346 --> 01:16:44,267
in njegovo spoštovanje do
bratovščina
727
01:16:44,434 --> 01:16:47,020
Sami, kaj bi bilo?
tvoj moto?
728
01:16:47,186 --> 01:16:51,316
Ničesar se nisem mogel domisliti,
tako da ne vem.
729
01:16:51,482 --> 01:16:54,360
Ali ga imate?
730
01:16:54,527 --> 01:16:59,616
Kaj si rekel prej
prvi potop?
731
01:17:00,325 --> 01:17:03,077
"Se vidimo na drugi strani."
732
01:17:04,037 --> 01:17:07,582
kaj je to
- olivo.
733
01:17:09,334 --> 01:17:12,670
Vam je bilo všeč?
ne ti?
734
01:17:12,837 --> 01:17:15,632
Še vedno je v tvojih ustih.
735
01:17:16,257 --> 01:17:18,801
Samo pljuni na prtiček.
736
01:17:21,012 --> 01:17:27,644
V priznanje predsednik
s Finske ga je nagradil
737
01:17:27,852 --> 01:17:34,233
z medaljo prve stopnje
finske bele vrtnice.
738
01:17:45,370 --> 01:17:47,789
čestitke
Hvala.
739
01:17:47,955 --> 01:17:49,290
Akcija!
740
01:17:49,457 --> 01:17:53,419
»Ne odlašaj do jutri
Kaj lahko storite danes?
741
01:17:53,586 --> 01:17:58,758
Hvala.
In Sami, ti si na vrsti.
742
01:18:01,552 --> 01:18:03,012
kdaj?
743
01:18:03,179 --> 01:18:06,933
Počakajte trenutek.
Poglej v kamero.
744
01:18:07,100 --> 01:18:09,185
Akcija!
745
01:18:09,477 --> 01:18:14,524
"Ničesar ne puščaj za jutri."
746
01:18:14,691 --> 01:18:18,111
Nisem dober v dajanju
govori, ampak...
747
01:18:18,277 --> 01:18:21,280
Kako jaz to vidim.
Nismo imeli alternative.
748
01:18:21,447 --> 01:18:24,992
Morali smo prinesti nazaj
naši prijatelji, ne glede na vse.
749
01:18:25,159 --> 01:18:29,997
Tvegaj nas
in sva šla to narediti.
750
01:18:30,164 --> 01:18:33,042
Tega nikoli ne bi mogel storiti sam.
751
01:18:33,209 --> 01:18:37,880
Imel sem odlično ekipo.
Tudi oni bi morali imeti medaljo.
752
01:18:38,089 --> 01:18:40,425
ampak...
753
01:18:40,675 --> 01:18:44,971
Mislim, da je odvisno od
uporabi nekdo drug.
754
01:18:45,138 --> 01:18:47,598
To je vse.
755
01:18:52,645 --> 01:18:58,151
POZO AZUL, ŠPANIJA.
756
01:19:01,446 --> 01:19:07,577
Če se ne morem več potapljati,
bi bila prazna.
757
01:19:07,994 --> 01:19:13,207
vsi moji prijatelji
Ukvarjajo se s potapljanjem.
758
01:19:13,499 --> 01:19:19,422
Nočem razmišljati o tem
preden greste ponovno v vodo.
759
01:19:19,589 --> 01:19:23,259
Preverite, ali se potapljanje še vedno počuti dobro.
760
01:19:23,426 --> 01:19:30,975
Ali če imam kakšne strahove oz
težave, ki so mi ostale od potapljanja.
761
01:19:36,272 --> 01:19:40,777
Ne vem, če je ta nesreča
na nek način spremenila.
762
01:19:41,110 --> 01:19:46,741
"Moji družini bi pomagalo, če bi odstopil."
a iščem kaj drugega?
763
01:19:46,908 --> 01:19:50,995
Vedo, da se moram potapljati.
764
01:19:51,204 --> 01:19:56,793
Moja žena je vprašala dekleta
če bi se smel potapljati.
765
01:19:56,959 --> 01:20:00,129
Rekli so: "To moraš narediti,
766
01:20:00,296 --> 01:20:04,258
ker znori
ko ne moreš"
767
01:20:04,926 --> 01:20:09,096
Želim se potapljati.
To je tisto, v čemer sem dober.
768
01:20:09,263 --> 01:20:13,059
V tem uživam.
Tako jaz to vidim.
769
01:20:18,689 --> 01:20:24,111
Včasih je težko opravičiti
pojdi kam potapljat.
770
01:20:24,278 --> 01:20:31,035
Veliko stvari moraš razložiti.
Na primer, kaj počnemo in kakšno je tveganje.
771
01:20:31,202 --> 01:20:35,706
Moteče je, da je treba preveč razlagati.
772
01:20:35,873 --> 01:20:39,502
po drugi strani pa
Dolžan sem ti pojasnilo.
773
01:20:39,669 --> 01:20:46,717
Bil bi trmast, če bi vam rekel, da sem
vračanje na tisto mesto.
774
01:20:46,884 --> 01:20:52,181
To bi bilo nepošteno do moje družine.
775
01:20:52,515 --> 01:20:56,644
Čas bo pokazal kaj
Naredil bom s tem.
776
01:21:02,275 --> 01:21:06,779
Vidim, da nekdo drug
To je tudi stisnilo.
777
01:21:07,572 --> 01:21:09,949
Izvolite.
Hvala.
778
01:21:18,708 --> 01:21:22,712
Če se sprašujete zakaj
Moram iti tja,
779
01:21:22,879 --> 01:21:26,299
verjetno tudi ne
Razumeli bi odgovor.
780
01:21:26,465 --> 01:21:31,929
Težko je nekomu razložiti
kdo ne pozna tega športa.
781
01:21:32,096 --> 01:21:38,227
Ker hodimo v kraje, ki so
tako sovražen do ljudi.
782
01:21:39,395 --> 01:21:43,900
Ne glede na to, koliko se trudim razložiti,
783
01:21:44,066 --> 01:21:51,157
nikoli ne boš razumel zakaj
Tja moram iti.
784
01:22:26,108 --> 01:22:30,529
Patte! Bodi previden tam.
785
01:23:03,145 --> 01:23:06,190
NORVEŠKA POLICIJA
786
01:23:06,257 --> 01:23:10,861
ODLOČIL SE DA NE VLOŽIM OBTOŽBE
PROTI POTAPLJAČEM
787
01:23:12,879 --> 01:23:20,582
V SPOMIN NA JARIJA HUOTARINENA
IN TI SI UUSIM
788
01:23:23,366 --> 01:23:45,864
PREVELA
JOEMARK21